Украинский и русский языки: основные различия, объяснение на понятных примерах

Я готовлю небольшую статью о различиях между так называемым "украинским" и русским языком.

Смело можно утверждать, что украинский язык возник на основе одного общего древнерусского языка около 500-600 лет назад в условиях жесткой польской оккупации. Однако его рассматривать как отдельный язык довольно сложно - некоторые диалекты немецкого или китайского имеют гораздо больше отличий от своей литературной формы.

Ну что здесь русскому не понять то? Ну кроме слова дружина (жена) разве что.

Ранее украинский язык, или малороссийский, был рассматриваем как южнорусский диалект русского языка, вплоть до XX века (что он на самом деле и является). И только в последнем столетии "западные партнеры" предприняли усилия, чтобы украинцы-малороссы начали воспринимать свою речь как отдельный язык.

Давайте разберемся в основных отличиях украинского-малороссийского диалекта от русского. Позвольте мне раскрыть эту тему.

Одной из самых известных особенностей украинского языка является изменение корней слов в именительном падеже. Везде, где это возможно, стандартные русские буквы О и Е заменяются на Ы. Например, слово "кот" на украинском звучит как "кЫт", "гром" - "грИм", "хлеб" - "хлЫб" и так далее. Также, букву И украинский язык заменяет на Ы, поэтому слово "нитка" на украинском звучит как "нЫтка". Кроме того, украинский язык заменяет русскую букву Л на В, поэтому слово "волк" на украинском будет "воВк", а "знал" - "знаВ".

В украинском диалекте сохраняется архаичный вариант окончания глаголов в инфинитиве - ТИ - например, гуляти (гулять). Но в то же время украинский глагол в третьем лице единственного числа потерял общеиндоевропейское окончание -Т - и имеет форму гуляЭ, а не гуляеТ.

Из-за своей сельской архаичности украинский диалект сохранил старую звательную форму мужского рода в падеже, которая исчезла в общей литературной русской речи - "чоловиче" и так далее.

"украинский язык" по сути стартовал в XIX-м столетии с шутливого толкования древней поэмы Вергилия «Энеида». Автор - Сергей Котляревский.

В отношении произношения наиболее известной особенностью украинского языка является, конечно же, произношение звука "Г" как звонкого "X". Также стоит отметить, что "Е" часто произносится как "Э" в слове "нЭбЭса". Еще одной особенностью этого языкового варианта является традиционное оканье, которое отличается от русского и белорусского аканья. То есть, говорят "кОрОва", а не "кАрова".

Украинский язык в меньшей степени подвергся сильному культурному влиянию церковнославянского языка. Малороссы, естественно, не читали столько ученых книг, как великороссы. В результате, в украинском языке меньше заимствований из церковнославянского. Например, "враг" заменяется на "ворог".

Одно из ярковыраженных отличий - отсутствие предпочтения украинским языком деепричастным оборотам, присущим церковнославянскому. Проще говоря, на украинском языке нельзя использовать слово "курящий" - необходимо сказать "шчо курить" или "курець".

Из-за длительного влияния поляков и тюрков на южнорусские земли, украинский язык получил значительное количество слов-полонизмов, то есть заимствований из польского языка. Они составляют примерно половину всего украинского словаря. В частности, множество русских слов были заменены на польские, а также добавлены немецкие заимствования. Таким образом, появились слова, такие как дах (крыша), мисто (город), пан (господин), цукор (сахар), билизна (белье) и так далее.

Тюркизмы представлены и в малороссийском словаре значительной частью. Среди них можно выделить такие слова, как кавун (арбуз), тютюн (табак), килим (ковер), лелека (аист), терези (весы) и другие. Это неудивительно, ведь долгое время тюрки, в том числе турки и крымские татары, были главными соседями малороссов.

Основным отличием в лексике украинского языка от русского являются полонизмы и тюркизмы, которые делают некоторые фразы на украинском непонятными для русского человека.

Коник (кузнечик) - от польского pasikonik

Стабилизационные меры, проводимые в последние годы, несмотря на все усилия, не смогли сделать украинский язык ближе и привычнее для большинства взрослого населения Украины. "Литературная" версия украинского языка практически не используется в повседневной жизни, за исключением официальных источников. Однако недавние перемены начинают менять эту ситуацию.

Роман Аистов

Кореспондент издания Fartuk

Нравиться (345+)

Написать автору

Славянские народы, принявшие ислам: изучение причин и обстоятельств

Обычно, славянский мир прежде всего ассоциируется с христианством. Имеется в виду, что большинство славян исповедует именно христианскую веру. Это может быть православие или католицизм.

6 смешных табу в США, над которыми россияне несдержанно смеются

Для многих людей Америка является страной бесконечных возможностей. Однако, мечтая о переезде в США, мало кто задумывается о том, насколько отличаются их жизнь, привычки и традиции от наших. Интернет-ресурс Novate.ru рассказывает о некоторых запрещенных вещах в Соединенных Штатах, которые для нас являются обыденностью.

Страх и пот на саперах: встреча с немецкой противотанковой миной DM1399

Если кто-то считает, что после окончания Второй мировой войны тевтонский гений прекратил создавать что-то увлекательное, то он ошибается. Немецкого конструктора нельзя сковать при работе над новым проектом BMW! Или чего-то, что способно потрясти людей до глубины души... Наилучшим доказательством этому является одна из самых хитрых и коварных мин, которую придумал человек - противотанковая DM1399, выпускаемая ФРГ.

6 стран, где русским женщинам не проявляют уважение и любовь

Мы привыкли восхищаться нашими соотечественниками, которые отличаются не только умом, но и прекрасной внешностью. Особенно в сравнении с неряшливыми европейками, подверженными негативным влиянием патологического феминизма.

Новый способ приготовления сырников: без муки, с использованием только одного желтка. Еще никогда не было таких высоких и вкусных! Получайте удовольствие от приготовления сырников в течение всей жизни.

Высокие, полные, румяные и нежные - сырники, которые легко тают во рту своей идеальной текстурой. Узнала о новом методе приготовления, оказывается, помимо всего, что я уже знала о сырниках, есть еще многое интересное.

Автомат Калашникова АК-17: почему классические модели устарели для современных вооруженных сил

Копия переписанного текста: Автомат Калашникова - это огнестрельное оружие, проверенное многими годами эксплуатации. Но, как показывает практика, время не стоит на месте, и скоро возникнет необходимость его замены. Опыт последних десятилетий ярко демонстрирует, что Михаил Тимофеевич Калашников правильно оценил в свое время вопрос о выборе калибров 5.45 мм и 7.62 мм. Гораздо важнее то, что наши международные партнеры, занимающиеся опасным бизнесом, уже осознали свою ошибку в отношении потенциально перспективного патрона 5.56 мм и принимают меры по его замене.

8 необычностей советских квартир, которые вызывают удивление у молодого поколения

Много говорят о СССР, как о времени ограниченных возможностей и постоянных ограничений. Один из примеров - состояние жилищных условий в советской эпохе. На портале Novate.ru рассказывается о жизни наших родителей, матерей и бабушек, и насколько это кажется невероятным современному поколению. И, к слову, миниатюрная кухня - далеко не самый странный аспект.

7 привычек, по которым можно легко узнать, что человек жил в Советском Союзе

Оказывается, люди, выросшие и воспитанные в Советском Союзе, приобрели некоторые привычки и черты характера. Некоторые из них вызывают лишь изумление или снисходительную улыбку, в то время как другие являются весьма полезными и их можно без стеснения перенимать. Об этом подробнее рассказывает портал Novate.ru. Например, в Советском Союзе даже практиковали привычку есть макароны с хлебом.

Какие последствия могли бы возникнуть, если Красная армия остановилась на границах СССР летом 1944 года?

К в концу лета 1944 года Советская Красная армия во главе с победоносным прогрессом практически полностью освободила советскую территорию. Фашистская армия временно сумела удержать лишь некоторые части Прибалтики.

Почему США потерпели поражение во Вьетнамской войне? Простыми словами объясняю.

Вьетнамская война, также известная как война во Вьетнаме или Намская война, останется в памяти как одно из самых значительных поражений уважаемой армии Соединенных Штатов. Несмотря на имеющееся численное и техническое превосходство американских войск на территории Вьетнама, они подверглись жестокому сопротивлению. В конечном итоге, потеряв веру в свои возможности, американцы вынуждены были покинуть Индокитай в состоянии страха.