Какие отличия между молдавским и румынским языками? Просто объясняю

В последние дни в Молдавии было официально объявлено о переименовании молдавского языка в румынский.

Сегодня я поделюсь информацией о различиях между молдавским и румынским языками, а также пройдусь по вопросу существования молдавского языка.

Давайте начнем с того, что молдавский язык существует уже довольно долго. Важно отметить, что молдавский язык даже старше румынского. Оба из них произошли от искаженной формы народной латыни, которая была обогащена различными славянскими элементами.

Однако первые упоминания о языке, называемом "лимба молдовеняскэ", встречаются уже в 1384 году. Это официальные документы, которые относятся к тому времени существовавшему Молдавскому княжеству.

Первый письменный памятник валашского (старорумынского) языка, известный как "письмо купца Неакшу", относится к 1521 году.

Румыния как государство возникла только в 1861 году, объединив княжество Валахию и часть западной Молдавии. После Первой мировой войны к ней также присоединилась отобранная у Австро-Венгрии Трансильвания.

Сегодня существует заметное различие между румынским и молдавским языками. Однако они относительно взаимопонятны на уровне около 85 процентов. Это примерно так же, как русский и белорусский языки. Носитель любого из этих языков легко сможет отличить румына от молдаванина, не только по особенностям произношения.

Существуют некоторые различия в некоторых словах, например, у молдаван слово "картофель" звучит как "barabuli", а на румынском языке - "cartofi". Также слово "арбуз" на молдавском языке звучит как "harbuz", а на румынском - "pepene".

Фразы могут быть разными. Например, румын может сказать "к сожалению" - din păcate (как жаль). В то время как молдаванин скажет "с сожалением" - cu părere de rău.

В течение последнего столетия в Молдавии были неоднократно составлены отдельные словари молдавского языка, в которых содержится большое количество слов, используемых исключительно молдаванами. Однако румынам эти слова часто не понятны.

Однако за последние 30 лет молдавский язык активно подстраивается под румынские речевые стандарты по указанию сверху. Еще в начале 1990-х годов в самой Молдавии кириллический алфавит был заменен на латиницу. Молдавский язык на кириллице продолжает существовать только в непризнанном Приднестровье.

"Добро пожаловать" на въезде в Приднестровье

Кириллический алфавит является исходным для румынского и молдавского языков. Более того, даже румыны активно использовали кириллицу в своих письменных текстах до конца XIX века.

Запись "Отче наш" кириллицей на валашском языке. 1769-й год

Молдавский язык является самостоятельным языком. Он даже старше румынского языка, по крайней мере в письменной форме. Это связано с тем, что молдавский язык возник в государстве, которое появилось на 4 столетия раньше Румынии!

Роман Аистов

Кореспондент издания Fartuk

Нравиться (345+)

Написать автору

Шаман высказал поддержку Пугачёвой, артист Шарлота, сжигающая паспорт, намерена восстановить доверие российских фанатов

Недавно российский исполнитель SHAMAN упомянул прима-донну в своём интервью с журналистом. Что могло послужить поводом для такого упоминания?

"Ужасы, которые испытывали французы и их соотечественницы, взаимодействующие с немцами во время войны, превзошли всякое представление о расстреле и тюрьме"

Весной 1940 года, Франция подверглась оккупации немецкими войсками, и множество молодых французских женщин пали в объятия неприятельских солдат.

Почему шайки бандитов в реальности сразу разделали бы Шарапова из культового фильма "Место встречи изменить нельзя"? Подробное объяснение

Совершенно неясно, каким образом коварные бандиты смогли поверить этому привлекательному и усатому юноше.

Почему перец не любит определенные условия во время созревания: 3 агротехнических ошибки, препятствующие росту перца крупным и тяжелым

Эксперты в области агрономии предупреждают о том, что некоторые ошибочные представления могут привести к значительным потерям урожая. В частности, в случае с перцем, существуют неправильные подходы и методы, которые мы применяем. Давайте разберемся, какие из агротехник следует корректировать, чтобы достичь наилучших результатов при выращивании перца.

3 вредных занятия на огороде осенью: почва страдает, урожайность снижается. Избегайте их и сэкономьте время и силы.

Вот некоторые осенние мероприятия на участке, которые наносят вред грунту, вместо того чтобы улучшать урожайность. Кроме того, это приводит к неэффективному расходованию денег, времени и усилий.

Как актёр Батурин стал врагом №1 в глазах своих родных из-за политики и о чём он рассказывает в письмах к матери

Кинокарьера Юрия Батурина насчитывает более ста ролей в фильмах и сериалах. Сегодня его считают одним из самых востребованных актеров России. Он успешно исполнил главные роли в таких проектах, как "Знахарь", "Вербное воскресенье", "Берёзовая роща" и многих других.

Почему в Голландии окна не занавешиваются: простое объяснение

Интересной особенностью является то, что в России принято тщательно закрывать окна в комнатах на ночь. Таким образом, чтобы соседи не могли наблюдать ничего лишнего.

5 новых способов приготовить перловку: рассыпчатая, нежная, тающая во рту и нелипкая. И 5 вопросов о перловке.

Меня научили приготовлению перловки по новому - это быстро, вкусно и умело. Каждое зернышко становится нежным и рассыпчатым, словно украшенное жемчужинами. Такое название полностью соответствует качеству этой каши. Интересно, почему часто не получается приготовить именно такую рассыпчатую, нежную и вкусную перловую кашу.

Почему русские девушки не были предпочтительными для гаремов османских султанов? Простое объяснение

Гаремы османских султанов были обиталищем для множества девушек, привлеченных со всех уголков света. Однако, русские красавицы в этих гаремах встречались крайне редко. В основном, большинство женщин в гареме составляли барышни с Балкан, Кавказа, а также пленные европейки, такие как гречанки и итальянки.

Удивительная история спящей красавицы: трагическая судьба Марии Плантагенет

Эта история развернулась в Англии в XIV веке. Мария Плантагенет, дочь короля, неожиданно погрузилась в глубокий сон после своей радостной свадьбы. Давайте рассмотрим реальную историю "спящей красавицы" и проанализируем мнение современной науки относительно летаргических состояний.