Неповторимые слова русского языка, отсутствующие в остальных славянских языках

Славянские языки обладают множеством общих черт, и часто славяне могут весьма успешно общаться между собой. Неважно, откуда они прибыли из разных уголков славянского мира. Слова "день", "ночь", "зима", "жена" узнают и русский, и поляк, и болгарин...

В русском языке есть ряд уникальных слов, которые не имеют аналогов в других славянских языках в таком же значении. Это обусловлено особым развитием русского языка.

Какие это словечки такие? Приведу некоторые яркие примеры.

Давайте рассмотрим завтрак. Это слово происходит от сочетания "за утро", то есть от того, что происходит утром. Во многих других славянских языках утренний прием пищи обозначается словами "снеданок" или "снедание", происходящими от слова "снедь". Например, в польском языке это слово звучит как "sniadanie".

Важно отметить, что в большинстве славянских языков, кроме русского и болгарского, исчезло исходное славянское слово "утро". Вместо этого, ранние часы дня обычно называются словами, производными от "ранний" или "рано". Например, в чешском языке просто используется слово "ráno".

В русском языке есть особое и уникальное выражение благодарности - "спасибо" (слово "спаси" происходит от "спаси, Бог"). В других славянских языках все совсем иначе. Например, в сербохорватском это слово - "hvala". В болгарском же просто говорят "благодаря".

Во всех славянских языках, кроме русского и его малороссийского/белорусского диалектов, отсутствует слово "собака". Остальные славянские народы обычно называют этого верного друга человека просто "пес". У нас же сохранилось очень древнее название этого животного, которое имеет корни в общеиндоевропейском слове "suo". Кстати, отмечу, что это название, относящееся к самке собаки, считается несколько неприличным. :)

Интересное преобразование произошло с русским словом "неделя". В большинстве других славянских народов "неделя" является седьмым днем отдыха в христианстве, когда можно ничего не делать. У нас же "неделя" стала обозначать период из 7 дней. А день безделия получил название "воскресенье" - день, когда Христос воскрес.

Заинтересовывает то, что ни один из славянских языков, за исключением русского, не сохранил древнего названия "полотенце" (от слова "плат" - ткань). У других славянской народности полотенце обозначается иначе. В большинстве случаев в других славянских языках полотенце производным от слова "руки" (то есть предназначено для вытирания рук). Например, "ręcznik" в польском языке.

Только в русском языке сохранился архаичный праславянский глагол "ждать". В других языках его заменил глагол "чекать". У нас от этого глагола сложилось выражение "быть на чеку", то есть "оставаться на страже".

Интересно, что в русском языке мы используем слово "роща", чтобы обозначить небольшой лиственный лесок. Этимологически слово "роща" происходит от глагола "расти". В других славянских языках ситуация немного иная. Например, в польском языке используется слово "gaj" (от общеславянского "гоити" - кормить), что означает "разрастаться" или "разраститься".

Роман Аистов

Кореспондент издания Fartuk

Нравиться (345+)

Написать автору

Что не стоит использовать как удобрение для лука весной и в большом количестве

Какие виды удобрений следует исключить при предпосадочной подготовке грунта и какие добавки весной оказывают неблагоприятное воздействие на урожайность лука, а также могут негативно сказаться на его формировании, размере, качестве, вкусе и долговечности. Какие типы удобрений не рекомендуется применять перед посадкой лука: что лучше избежать для его успешного развития.

"Магия шестисотого: настоящие причины успеха знаменитого Mercedes"

Mercedes-Benz в России был известен как "шестисотый" благодаря своему кузову W140 и индексам моделей 600SE и 600SEL. При выборе индекса для нового автомобиля, сама компания-производитель хотела сделать отсылку к другой знаменитой машине - лимузину W100 с индексом 600. В 1990-е годы на просторах бывшего Советского Союза Mercedes W140 стал настоящей легендой. Чем же он выделялся своими качествами?

Почему некоторые священники имеют избыточный вес? Понятно объясняю

В первую очередь, стоит отметить, что не все наши священники являются полными. Фактически, большинство из них не имеет проблем с лишним весом. Толстых священников не так уж много, как может показаться, не больше, скажем, чем среди музыкантов или продавцов в магазинах.

Из сына «Казановы» внезапно стал самым популярным за границей русским манекенщиком: история Матвея Лыкова

Очень часто дети знаменитостей выбирают такую же профессию, как у своих родителей, не оценивая свои способности достаточно объективно. С Матвеем Лыковым все было совсем наоборот. Он мог бы стать актером, так же как его отец, Александр Лыков, который сыграл роль "Казановы" в сериале "Улицы разбитых фонарей". Но Матвей выбрал для себя совсем иное направление и, кардинально изменив свою жизнь, сумел занять заслуженное место на международных подиумах.

Заголовок: Секреты вкусной и быстрой приготовки перловой каши без замачивания: 4 полезных совета

... рассыпчатая, нежная и легкая на вкус. Лично я предпочитаю кашу из перловой крупы, но варить ее - не особенно мое увлечение: это занимает много времени. Иногда получается она слишком грубой, плотной, недоваренной или даже клейкой, хотя я варю ее целый час.

"Увеличение урожайности в несколько раз с помощью китайского метода посадки лука! Гарантировано крупные репки и защита от луковой мухи"

Согласно экспертам в области сельского хозяйства, перспективный метод имеет потенциал значительно повысить урожайность, снизить риск поражения вредителями и сократить сроки получения продукции (например, лук на перо или репку).

9 этносов, которые за пределами своей родины обрели большую популярность: история успеха и причины этого феномена

Исторически сложилось так, что за рубежом проживает гораздо больше представителей некоторых народов, чем на их родине. В данной статье мы рассмотрим эти народы, и объясним, почему так произошло и каковы причины этого явления.

Сохраните свежесть и хрустящесть моркови в мае благодаря 3 хитрым советам из магазина

...и в июне наша морковка прошлого года на самом деле отличная: сочная, хрустящая, просто невероятно вкусная. Мне этот метод поделилась моя хорошая подруга, у которой есть небольшой продуктовый магазинчик на нашей улице. Ее магазин всегда предлагает свежие и красивые овощи.

Иерархия аристократов: различие между баронами, герцогами, графами - просто и понятно.

Графы, герцоги, бароны, маркизы... Все эти титулы аристократического происхождения хорошо знакомы нам благодаря литературе и урокам истории.

6 лет спустя: Кто стал новой любовью Флоранс Илли, вдовы Дмитрия Хворостовского?

Минуло почти 6 лет с момента утраты великого вокалиста Дмитрия Хворостовского. Его уход стал колоссальной потерей для всех поклонников его искусства, однако больше всего его сильно не хватает тем, кто считал его не просто талантливым исполнителем, но и близким, любимым и родным.