Многоязычие древних римлян: какие языки они знали и какими чаще пользовались?

В течение длительной и разнообразной истории Римской империи, она была сложным обществом, включавшим в себя множество людей различных национальностей. Именно поэтому возникают определенные трудности с определением языка. Тем не менее, величайшим и доминирующим языком в империи, несомненно, был латинский, который, нарастая вместе с экспоненциальным ростом Западной Римской империи, охватил большую ее часть.

"История, предшествующая событиям"

Карта Римской Империи. \ Фото: en.wikipedia.org.

Древний Рим был выдающейся и уникальной империей, признаваемой одной из величайших в истории. Этот государство было многообразным и объединяло людей различных социальных слоев, культур и религиозных убеждений. В результате возник мозаичный лингвистический пейзаж с множеством языков и способов общения. Не смотря на это многообразие, среди римлян наиболее широко распространенными и признанными языками были латынь и греческий. Именно на этих двух языках строилась и развивалась Римская империя, становясь основой ее культурного и политического развития.

Папирус V века, на котором изображён параллельный латино-греческий текст речи Цицерона.

Следовательно, практически все жители Древнего Рима в то время способны были понимать и общаться на одном из них. Тем не менее, существовало и множество региональных языков, характерных для разных племен и местностей. Тем не менее, латынь и греческий выполняли роль основных языков, ставших центром коммуникации в Древнем Риме.

Большинство путешествующих в Рим и обратно граждан вынуждены были изучить либо латынь, либо греческий для общения. С развитием и расширением могущества Древнего Рима на другие районы Средиземноморья, латынь и греческий стали все более популярными и широкоупотребимыми. Однако, чтобы полностью осознать важность и роль, которую эти языки играли в Древнем Риме еще в 753 году до нашей эры, необходимо рассмотреть исторические факты о них.

Латынь - самый распространенный язык

Слева направо: Мозаика (220-250 годы нашей эры) из Эль-Джема, Тунис (Римская Африка), с надписью на латыни. \ Первая страница Евангелия от Иуды в коптском кодексе Чакос (III-IV века нашей эры).

В эпоху расцвета Римской империи, особенно в Риме Западного Средиземноморья, латынь стала главным языком, известным также как "лингва франка". Он использовался для всеобщей имперской администрации, законодательства и военного общения. Следует отметить, что латынь не представляла собой статичную версию языка - она продолжала развиваться и изменяться со временем в соответствии с диалектами различных регионов. Каждый регион вносил свои особенности и влияния со стороны других стран, обществ и империй.

Бронзовый ошейник для раба с надписью на латыни, перевод следующий: «Держи меня, чтобы я не сбежал, и верни меня моему хозяину в поместье Каллиста», IV век нашей эры. \ Фото: bing.com.

В Западной Римской империи латынь разделялась на три основные категории: древняя, которая возникла примерно в 75 году до нашей эры, классическая, которая продолжала использоваться с 75 года до нашей эры до 200 года нашей эры, а также вульгарная (народная) латынь, которая преобладала в период с 200 по 900 год нашей эры. Одним из ранних примеров латыни, сохранившихся в Древнем Риме, является Чёрный камень, на котором выгравировано граффити на языке, напоминающем греческий. Выгравированная на камне форма латыни, которая относится примерно к VI веку до нашей эры, является архаичной и существенно отличается от форм латыни, используемых в более поздние времена Римской империи.

Кулинарное путешествие в Грецию: откройте для себя вкусы Средиземноморья

Слева направо: Алтарь, посвящённый Асклепию. \ Речь Цицерона с нападками на Катилину в римском сенате, Ганс Вернер Шмидт, 1912 год.

Помимо латинского, греческий язык также был широко используемым в Древнем Риме, и его исторические корни прослеживаются до Древней Греции. Особенно популярным греческий язык был в Восточной империи Византии. Римляне использовали его в основном для устного и письменного дипломатического общения, а также он стал распространенным среди епископов и христианских лидеров. Многие римляне из высших классов, как на Востоке, так и на Западе, отлично владели и латинским, и греческим языками, особенно римские императоры. После распада Западной Римской империи греческий стал доминирующим языком в византийских регионах. Как и латинский, средневековые версии греческого языка эволюционировали и изменялись со временем, что в итоге привело к появлению современного греческого языка.

Многообразие языков в различных регионах

Провинциальные языки Римской империи около 150 года нашей эры.

В период преобладания латыни и греческого языков в Римской империи, особенно в политической и военной сферах, следует отметить, что существовало также множество других языков, которые использовались обычными трудящимися, особенно в повседневном общении. В первые годы Римской империи все еще были распространены древние родные языки этрусков, пунический и галльский, однако по мере расширения империи они постепенно уступали место латыни.

В то же время, всякий город и провинция по всей империи обладали своими собственными языками и диалектами, причем они были формированы под влиянием различных внутренних и внешних факторов. Например, жители Сирии и Месопотамии говорили на арамейском языке, в Антиохии пользовались сирийским, а в Карфагене - пуническим. Древние египтяне говорили на коптском языке. На кельтском языке разговаривали многие жители Галлии, включая Францию, Бельгию, Швейцарию и северо-запад Италии.

Популярный язык народа - латынь

Изображение ворот театра в Лептис Магна, Ливия (надпись на латыни). \ Фото: en.wikipedia.org.

Обыденный (народный) латынь — широко распространенный совокупный термин, который используется для описания множества диалектов латыни, развивавшихся в сложной сети городов и провинций Римской империи. Здесь термин "обыденный" не имеет того значения, которое мы присваиваем ему сегодня. Вместо этого он просто означает "из масс", учитывая, что различные диалекты латыни по всей Римской империи использовались преимущественно людьми ежедневно, а не являлись формальным письменным или официально утвержденным языком.

Каждый район разработал свой собственный способ сочетания латинского языка с местными языками, которыми говорили жители этой местности. Региональные диалекты возникли за счет торговцев, путешественников и рабов, которые мигрировали в развивающиеся районы Римской империи на разных этапах истории, в то время как особенности исторических языков продолжали оставаться активными.

Древняя галльская надпись на terra sigillata. \ Фото: wikipedia.org.

Со временем разные версии латыни становились всё больше и больше отличными друг от друга. Каждая из этих версий развивалась в свой отдельный язык. Сегодня эти языки известны как романские, потому что у них всех есть корни в латыни - официальном языке Древнего Рима. Существуют 44 различных романских языка, среди которых французский, испанский, португальский, румынский и итальянский. Древний Рим славится не только своей богатой историей, культурой и наследием, но и императорами, которые стали всемирно известными благодаря своим достижениям. И Коммод не стал исключением, поскольку считал себя Геркулесом.